Et c'est por cela que j'écris, pour t'appartenir

   44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

XXV

            « Est-ce pour cela, __ dit-il à la femme/Médina_:

             que j’écris, pour t’appartenir

             mon visage météorite, et toi l’espace ? » (Adonis)

 

Por eso, te digo, mujer/Medina

Mujer /Ciudad,

Muralla / Puerta,

Cárcel / plaza y mercado,

Placer /castigo,

Vida / muerte…

Por eso, mujer,

escribo

por pertenecerte, siervo, esclavo,

ser para la muerte que se cierne

y se cierra en torno a mi

por conjurar las sombras

por ser de  ti, desasistido de mí mismo,

desertar de mi

tu mi patria,

escribo, para pertenecerte

mi rostro meteorito,

y tú el espacio

que me atrae y me domina

como un abismo…

 

                    Mariano Ibeas

 

Nota: En la foto, un trois mâts en el puerto de Saint Malo.

Elle interroge son corps :

 44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

XXVI

           Elle interroge son corps :

           «Suis-je, moi, recel à sa connaissance ? (Adonis)

 

Ella interroga a su cuerpo:

y desgrana una tras otra las respuestas

cuelgan de sus dedos las gotas del saber antiguo,

el escalpelo

entra en el nudo de la carne

y en el deambular de músculos y nervios

cela sin querer  el haz de huesos

y la gavilla de tendones que tienden movimientos,

será preciso llegar hasta el final

a la mesa de mármol de la autopsia

a los rayos que celan el misterio

al corte digital del tomógrafo

a la raíz del átomo

al microcosmos de la vida

al centro del abismo

¿Soy  acaso yo un obstáculo

y un recelo para su conocimiento?

Quiero escuchar la voz acompasada

de metrónomo en su pecho,

sentir el roce delicado de sus dedos

que enhiestan la epidermis,

y tiemblan y tiemblo,

oler su perfume de animal recien despierto

y sentir el calor del lecho

donde residió de forma temporal

su cuerpo

donde recorrió los laberintos del sueño,

gustar en su boca el dulce del veneno

y la miel de los abrazos que nos dimos

y morir, morir en el intento…

 

                Mariano Ibeas

Nota : el barco es un extraño anfibio que utilizan en Cancale (Bretaña francesa) para la recogida de ostras y mejillones.

A-t-il pour signification de graviter autour de moi...?

    44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

 

XXVII

           A-t-il pour signification de graviter autour de                   moi ?»                                    (Adonis)

 

¿Tiene algún sentido que gravite

como satélite, estrella errante, cometa o meteorito

a mi alrededor?

engráname en ti

como los pasos ciegos

de la rueda que hace girar la mula

en el azud del tiempo,

en el lendel circular

sin fin y sin motivo

y una agua estrecha

cae como bendición en el sembrío…

¿Tiene algún sentido gravitar en sus órbitas?

Mujer tierra,

giro y giro

en torno a ti

sin darme espacio ni reposo,

celo y servidumbre de planeta,

solo un sol cada sistema solar

solo una sombra en cada estrella

y vuelvo una vez más

quizás a lo vivido

y vuelvo a lo soñado

una vez más

         cautivo…

 

Mariano Ibeas

Nota. La foto corresponde a una escalera del Mont Saint Michel

• Facebook
 

Ou bien est-elle son image ?

44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

XXVIII

            Ou bien est-elle son image ?

 

¿Quién eres tú que me recelas

y te cubres de misterio?

¿podré llegar a verte?

¿podrá surgir la luz en un momento?

¿Será menester bajar a los infiernos

y recorrer el túnel de la muerte?

¿O son solo sombras tu figura

en el fondo de la caverna

y vano tras el sol me afano cada día

atrapando los fantasmas de mis sueños?

¿O bien, ella es su imagen?

¿O yo soy su reflejo?

 

                   Mariano Ibeas

Nota. La foto corresponde a una columna del "scriptorium", Mont Saint Michel.

44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES...

 44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

 

                XXIX

               Mais son corps écrivit :

               Dis :«Son visage s’est transformé en rosée

              perlant sur les fenêtres.» (Adonis)

 

Pero su cuerpo escribió:

dibujó las líneas de sus formas

en la superficie de agua 

y en el cristal de hielo de la fuente su figura

y en el filo de la espada el filo de sus labios

y en palma de la mano, las líneas de la vida

en la sombra la herida del sol

y en el aire el soplo de sus dedos

y en polvo la huella de sus pasos

y en la lluvia la sal de las lágrimas…

Dime: “Su rostro se transformó en rocío

perlando en las ventanas”

y se resolvió en arroyos

con la lluvia de la tarde,

disolvió el hielo el sol

y se cubrió de óxido el filo de a espada,

y desaparecieron las sombras con el cénit

y el peso vertical del sol al mediodía;

la mano ya no se abre

para desvelar misterios

no vuelan los pájaros del deseo

y se mece solitario el columpio en el aire;

dime:

¿Qué queda de ti en el tiempo?

¿A qué verdad procuraré aferrarme?

                                          Mariano Ibeas

Foto: LERRO ARTEAN/ ENTRE LINEAS: Jose Angel Lasa

FERNANDO BURBANO IN MEMORIAM...

Muere a los 79 años el escritor aragonés, y profesor de ciencias Fernando Burbano

La Asociación Aragonesa de Escritores le rindió homenaje el pasado 28 de febrero en la sede de la Fundación Caja Rural de Aragón

• Necrológica de ANTÓN CASTRO 

            Fernando Burbano era físico y matemático y sobre todo escritor de todos los géneros, anunciando la presencia de una de sus pasiones, la poesía, en la calle en 2015.

 

            Ha muerto el escritor Fernando Burbano (Zaragoza, 1944-2023). En los últimos tiempos había estado aquejado de la enfermedad de alzhéimer pero aún vivió con plenitud el homenaje que le rindió la Asociación Aragonesa de Escritores el pasado 28 de febrero de 2023 en el Casino Mercantil, sede de la Fundación Caja Rural de Aragón: distintos escritores leyeron sus textos, seleccionados no ya por él sino por su esposa Cristina Baselga, profesora de literatura.

            Fernando Burbano recordaba que había estudiado doce años en Jesuitas y que cursó estudios de Física y Matemáticas en la Universidad de Zaragoza. De ese período derivaba su pasión por la escena: hizo sus pinitos en diversos montajes, realizó varios cursos de Arte Dramático en la Escuela Municipal de Teatro, con José Giménez Aznar, y más tarde se apuntó a dos cursos de improvisación y análisis de texto con la actriz argentina Esther Bronsi. Por ello dirigió, interpretó y aún escribió algunas obras que siguen inéditas. “Tengo escrito varios sin publicar: teatro, un buen número de cuentos y varios libros de poemas”, repetiría en varias ocasiones. Entre sus libros inéditos citó, y avanzó algún poema de él: ‘El lienzo de Penélope’.

"Fernando Burbano hizo una poesía muy personal, reivindicativa y crítica con el sistema y el poder. Tenía un mundo interior muy profundo; buscaba con verdadero afán la justicia social. Le apasionaban la mitología griega, a la que le dedicó muchos poemas, y también la podredumbre de los dioses", dice Luis Bazán.

            A quien no lo conociese le sorprendía que se hubiese ganado la vida en la Academia Burbano, de su familia, como profesor de Física y Matemáticas. Le apasionaban la filosofía y las corrientes de pensamiento, pero una de sus grandes debilidades eran la mitología griega, la cultura de la II República española y la justicia social, toda una obsesión para él.

            Publicó varios poemarios, ‘Ecos de la soledad’ (1978), ‘De mí, para ti: por todos’ (1979) y ‘Resistencia a la rodadura’ (1980). En 2006, participó en el libro homenaje ‘Café Levante, dígame’ (2006). Dejó aquí y allá algunos poemas, participó en recitales colectivos y fue, durante años, un asiduo visitante del poeta José Luis Alegre Cudós, al que le ayudó a publicar sus poemas.

            Pilar Aguarón, de la directiva de la Asociación Aragonesa de Escritores, destaca de él “su coherencia, su sensibilidad y su compromiso con la literatura. Llamaba la atención que un científico supiese tanto de literatura y de filosofía”. Uno de sus amigos más entrañables era el escritor y profesor Luis Bazán. “Nos veíamos una vez al mes en el café Levante para hablar de la vida y la literatura. No se rindió nunca ni dejó de escribir. Había perdido la confianza en las editoriales pero no en sí mismo. Deja mucha otra inédita en poesía y prosa. No volvió a publicar, pero sentía la poesía de una manera especial. Hizo una poesía muy personal, reivindicativa y crítica con el sistema y el poder. Hizo una poesía difícil, pero tenía un mundo interior muy profundo; buscaba con verdadero afán la justicia social. Le apasionaban la mitología griega, a la que le dedicó muchos poemas, y también la podredumbre de los dioses”, explica Luis Bazán, y revela algo más: “Le interesaba mucho la actualidad, pero creía que en la civilización griega y en sus mitos seguía estando todo”.

FERNANDO BURBANO IN MEMORIAM

FERNANDO BURBANO IN MEMORIAM

 

Con profundo pesar os comunico que hace unas horas ha fallecido Fernando Burbano, gran persona. Un hombre sabio y muy humano. Será muy difcícil llenar el vacío que nos deja. Descanse en paz.

Son visage est sorti pour accompagner le temps

  44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

XXX

          Dis : «Son visage est sorti pour accompagner le temps

                                                        (Adonis)

Dime : « Su rostro ha salido

para acompañar el tiempo

para atisbar la luz de amanecer cada mañana

para dibujar el recorrido de las sombras

para establecer los paso del reloj

los otoños del calendario

los surcos del campo ya sembrado

tributo de la magra cosecha,

rendido ya el fruto que perece

venida ya la hora

roto el cáliz de la sangre

cubierta por la paz de los senderos

la vencida humillación de la vejez

tiende su red de araña…

Para establecer los hilos de la trama

para tender el tapiz y luego

con la paciencia de Penélope

tejer y destejer cada día

la trampa  de una muerte

que solo sucederá una vez

como la vida,

pasa como una sombra,

como un reflejo final

del sol que muere...

                    Mariano Ibeas

NOTA: La foto es de " LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

exposición de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao

et voici les peuplades de l’herbe

      44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

XXXI

                  "et voici les peuplades de l’herbe"

                                                           Adonis

 

y he aquí las criaturas

y el poblamiento de la hierba

y el tropel de formas que se afanan

como ciegas hormigas

en el quehacer afanoso

azacán de la vida

¿también tendrán sentido?

¿se contará que fueron en el tiempo?

¿será la luz de lo infinitamente pequeño,

el poblamiento de la multitud de las arenas

de las gotas del océano?

¿tendrán sentido?

                                 Mariano Ibeas

 

NOTA: La foto corresponde a la exposición

"LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao. 

... qui improvisent avec lui l’invasion des étendues.»

     44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

 XXXII

                qui improvisent avec lui l’invasion des étendues.»

 

¿quien llega a abarcar la soledad?

¿quién aprieta la mordaza del miedo?

¿quién recela de la extensión del aliento?

¿quién pesa las libras del dolor?

¿quien mide con la cuerda el lazo de la muerte?

son los pequeños mensajeros de la tierra

los que improvisan con él la invasión

de las extensiones de las sombras

la ultima trabazón de las arenas

que pueblan las dunas del desierto

la íntima sencillez del agua que lo llena todo

que desborda el recipiente de las olas

la dulce presión del viento

el estallido de la luz

el restallar del odio

en el grito y en la sangre

vuelves a nacer de nuevo…

                       

 

                        Mariano Ibeas

 

NOTA: La foto corresponde a la exposición

"LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao.

Ainsi avons-nous proclamé :

44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

XXXIII

                  Dedicado a Antonio, Beatus, que me lee.

 

                   Ainsi avons-nous proclamé :

                                                   Adonis

Así hemos proclamado:

la vida es una lucha contra el miedo

contra el vértigo de la tumba

y las olas de tormenta

contra la tarde y su cortejo de sombras

en la galerna de los sueños,

en el dolor de atardecer

de los silencios de plomo,

el vértigo del vacío,

vertido y fundido en las palabras

que se desgranan lentamente

que se arrojan contra el muro

y ya no vuelven,

__dolor de tiempo ido__

no ha de llegar sin más la madrugada

ni el esplendor del sol

dibujará con nitidez la sombra

de deseos…

 

                  Mariano Ibeas

 

NOTA: La foto corresponde a la exposición

"LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao.

• Facebook
 
• Twitter

levanta en mí la muralla de tus besos...

  44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

XXXIV

 

levanta en mí la muralla de tus besos

enciende el ardor de tu mirada

el sabor a sal de mar

el olvido…

la miel del olvido que aflorará en tus labios

y no beberé más la hiel de tus palabras

que me arrojan a la sombra en la memoria

y no serán ya veneno en mis oídos…

 

                               Mariano Ibeas

 

NOTA: La foto corresponde a la exposición

"LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao.

Nous sommes les deux corps premiers...

44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

XXXV

             Nous sommes les deux corps premiers

             qui font trois avec la mort.» Adonis.

 

Somos los dos primeros cuerpos

que suman tres con la muerte.

Otorgar un sexo al cosmos

dotar de fin y de sentido

al enorme rodar eterno

sin destino marcado y conocido

tal vez por un dios loco

que nos sueña

y como niño

rompe entre las manos sus juguetes.

Quisiera tener la levedad y el soplo necesario

para volar entre el espacio de dos lunas

en el vértigo infinito del vacío

en el plumón del aire

sobre el suelo

desgarrado y huido del manto de la tierra

y del sabor del barro

del limo que fluye entre los dedos.

Quisiera creer para poder soñar

para alimentar mi fuego

para arder eternamente

sin fuego y sin ceniza

un soplo necesario para que este mundo

 tenga sentido

y se ponga a rodar

de nuevo…

 

                  Mariano Ibeas

NOTA: La foto corresponde a la exposición

"LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao.

Voici ce qu’elle écrivait :

 44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

XXXVI

                          Voici ce qu’elle écrivait :

         «Le temps est double : parlant et silencieux

          le parlant c’est le corps, le silencieux, la mort.»

                                                         Adonis

He aquí  lo que escribía:

“El tiempo es doble: charlatán y silencioso

el charlatán es el cuerpo, el silencioso, la muerte”

presta la oreja a su cuerpo

escucha el llanto silenciosos de la entraña

el soplo del corazón

el fuelle de la fragua encendida

el odre plural de los pulmones,

y eso, __ dicen__, es la vida:

la herida sin cerrar de la existencia,

el cauterio,

la cerrazón,

el misterio que renace  de la pulpa de los huesos

del empeño de la carne

por huir de la podre y la ceniza

por vivir, en suma, un día más

un minuto o un instante,

como si pudiésemos cerrar la puerta,

clausurar la cerradura

cancelar la cancela y el candado…

como si fuese tan sencillo y tan sutil

quedarnos dentro

ensimismados

en una especie de crisálida

que duerme su sueño eterno

y no haber vuelta atrás…

                      Mariano Ibeas

 

NOTA: La foto corresponde a la exposición

"LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao.

DESDELDESVAN CUMPLE 18 AÑOS...

Hoy, el blog DESDELDESVAN se ha hecho Mayor de Edad; hoy cumple 18 años.

¿Quién iba a pensar en aquellos lejanos años del invierno del año 2005, que  este invento de las redes sociales, o más precisamente, lo que entonces llamábamos "blogs", "cuadernos" "cuadernos de bitácora" o cuadernos personales, iban a tener una larga y fecunda vida?

Algunos de ellos han pasado a la Historia, del mismo modo que las hojas de otoño se convierten en humus para fertilizar la primavera.

Ubi sunt...?

Atrás, y con mayor o peor fortuna, han quedado también otras redes sociales, Linkedin, Facebook, Twitter, convertido en "X", Tik-Tok, Instagram, Youtube, WeChat y otras plataformas, buscadores o lugares de alojamiento, todos, todos han sufrido alguna decadencia o alguna desgracia con visos de muerte súbita o lenta.

Hemos subido a la red cientos de textos, fotografías o notas, hemos bajado a los infiernos de las noticias falsas, del "fake news", de la mentira repetida, de la batalla por destacar; hemos pasado por múltiples disfraces... pero algunos seguimos existiendo.

Es verdad que "capitidisminuidos" __este blog de la noche a la mañana ha aparecido demediado, dicen que "simplificado", sin logo del dragoncito, sin fondo de color, sin lista de enlaces, sin resumen ni calendario de posts, sin permitir los comentarios; ha pasado de una a otra plataforma...__ y todo ello sin permiso, sin anunciarlo, en un "aquí te pillo aquí te mato". Dicen que son los signos de los tiempos y que no hay más que acatar las normas, o pagas o te vas del baile, ese es el son que te tocan. Hoy toca hacer de "pagafantas", o te quedas en la calle, y hace mucho frío ahí afuera.

Aquí seguimos, ¿hasta cuándo? que lo digan los lectores, los que entran, leen y se van, los que asoman la patita, los que...

A todos los que... abrazos y enhorabuena...!

 

Mariano Ibeas.

HE AQUÍ LO QUE LEÍA...

44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

XXXVII

                  Voici ce qu’il lisait :

                  « Ô couturier, j’ai un accroc à mon amour,

                 veux-tu le recoudre ?    Adonis

 

He aquí lo que  leía:

“¡Oh sastre, oh alfayate!, tengo un desgarrón en mi amor,

¿quieres remendarlo?

Su cuerpo, __ el de ella__, es su lenguaje,

Su cuerpo, __ el de él__,  es su misterio

y lo utiliza  para hablar

pero no entiende nada;

como címbalo, como trueno

suena como campana retumbante

como piedra en pozo seco

como odre cerrado, sellado de cuerda y pez,

como tambor de parche tenso y recio;

no hay en sus palabras amor

ni emoción ni sentimiento,

suenan huecas a habitación vacía

en la puerta de caverna de su boca

en lo oscuro,

en el silencio

y se disuelven en el aire

flotan en el agua, se funden en la lluvia

y en el polvo:

quedan como un soplo de cenizas

son sólo eso, palabras

sin sentido y sin objeto

ruido necesario que se pierde en el vacío:

no hay ningún oído atento…

                                        Mariano Ibeas

NOTA: La foto corresponde a la exposición

"LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao.

Et j’attends entre La Caire et Damas...

Et j’attends entre La Caire et Damas,

à mi chemin sur la route à parcourir…

 

¿Hacia dónde vas a huir?

¿Dónde piensas reposar más tarde?

¿Quién te marcará la ruta y el rumbo de tus pasos?

No hallarás ni sombra ni reposo

No hay lugar

Ni tiempo

Estallarás en pedazos cual granada

Como las bombas de fragmentación

en el aire de la tarde

Como el fruto de los aviones de combate

Como el rebotar de los cascotes tras las bombas

Tras el fragor, el humo,  el polvo y las cenizas

Como el cemento y el ladrillo arrancados  de los muros

Crepitando en el aire sordo  de la tarde

En la sucia luz del crepúsculo

En el estandarte desgarrado de la noche

En el polvo y en el barro tras las lluvias

No reconocerás tu nombre, te sonará extraño y extranjero

Buscarás un punto de reposo

Y no encontrarás más que las sombras fugitivas

 Eres uno

Recibiste la existencia cual fragmentos

Una vida fragmentada y rota no es el caos

No es un simple conglomerado amorfo

El fragmento revela la identidad del todo

Participa de algún modo de la totalidad del todo

Un pedazo, una huella, un trazo

Lo es siempre de algo

Vasija, camino, imagen, historia o tiempo

No te diluyes:

Tu identidad en la carne macerada, en el trozo de piltrafa

Sanguinolenta,

Despedazado, como cuerpo de Osiris,  fragmentado

Te remite a la tierra,

Al grano sementado

Eres carne de identidad reconocible,

Un fragmento acaso

Desgajado de la totalidad del universo

 

Mariano Ibeas

Nota: Escribí este poema en 2008 y hoy sigue siendo por desgracia de rabiosa actualidad.

Si tu as un fil de vent...

     44 GLOSAS...

 

XXXVIII

             __ Si tu as un fil de vent.»  Adonis

 

__ Si tienes hilo de viento, lanza tu cometa,

el hilo te hace esclavo,

el nexo primordial de tu cordón te une a la tierra,

para que puedas volar lejos

tu madre lo rompe con los dientes,

ésa es tu vocación mujer,

romper los lazos

no podrás retener junto a ti tus hijos

que nacieron de ti, de tus entrañas

y se convierten en extraños

y ya se van volando

apenas nacen,

menesterosos y desvalidos;

no podrás retenerlos

nacieron esclavos de la tierra

y ahora rompes su cordón,

la ligazón primordial a los orígenes,

como quien libera de un hachazo las amarras

y el barco toma el largo,

volarán en libertad

y tu ya no pilotas ningún barco…

 

                             Mariano Ibeas

NOTA: La foto corresponde a la exposición

"LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao.

44 GLOSAS... DONC, IL NOUS RESTE D'AIMER

  XXXIX

               Donc,    Il nous reste d’aimer

               et ne savoir pourquoi.   Adonis

 

Así, pues,

sólo nos queda amar y no saber por qué.

Basta romper en pedazos  el corazón

contra las piedras, como una ofrenda,

y no saber si de las cenizas,

como del sol  de atardecer,

surgirá la amanecida,

romperá las sombras

para iniciar el nuevo día…

tu vida será siempre un grito

sin eco

una pregunta sin respuesta

una puerta que se abre al muro

donde se estrella tu mirada

y tus pasos condenados

a recorrer __como una mula__

el estrecho lendel circular

de tu existencia

que se cierra en sí misma

__ouroborós__

en un bucle infinito…

Sólo queda amar,

amar desesperadamente…

                                    Mariano Ibeas

 

NOTA: La foto corresponde a la exposición

"LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao.

44 GLOSAS DE LOS SEGUNDOS SOLES

     XL

     Il nous reste ce que nul pouvoir peut accorder

 

Sólo nos queda lo que nadie puede darnos

lo que nos constituye en la raíz

en el seno de la tierra

en el grito primigenio

en el estallido de la voz

en la rabia, la ira

la desesperación

el ansia por respirar una sola vez

y de ese grito

del desgarro pulmonar

del odre tenso

a punto de restallar

surge la voz

la voz y la palabra

lo que nos es dado

y no podemos perder

sin dejar de ser

lo que somos…

Nos queda lo que ningún poder puede conceder:

El grito y la palabra...

 

                  Mariano Ibeas

NOTA: La foto corresponde a la exposición

"LERRO ARTEAN / ENTRE LÍNEAS"

de José Ángel Lasa en la galería J.M. Lumbreras de Bilbao.

 *Dedicado a Raquel este "boomerang azul" y este poema.