AINSI JE M'APPROCHE...

XII

 

 

 

  Ainsi je m’approche et ne sors pas.

Je sors et ne reviens pas.

Je me dirige vers septembre, vers les

vagues.

 

 

Acércate a las puertas de la ciudad

En el viejo mercado ya no hay nadie

Plegaron sus mantos en el suelo

Recogieron las tiendas y los cobertizos

Apagaron las hogueras

Desataron las bestias de carga,

los camellos, los caballos

Uncieron las parejas de bueyes

y las últimas carretas

salvaron el puente levadizo

Desde lo alto de los muros divisaste

el polvo en la luz de amanecer

Sal tú también y ya no vuelvas

Nada te retiene aquí junto a los tuyos

¿Qué pretendes conservar?

¿El dolor de tus raíces?

¿La casa de tus padres?

¿Tus pasos en la arena?

¿los frutos del jardín?

  

Flota en el aire el aroma fuerte y acre

de las ofrendas en el templo

No lo cubre ni el fuego del incienso

Ni el perfume de las ofrendas

Ni la densidad del aire

Los sacerdotes del templo huyeron los primeros

Descubrieron los signos en el cielo y la entrañas de las aves confirmaron los pronósticos

El lugar ya no será santo

Arrojaron las ofrendas por el suelo

Quemaron los libros y los rollos de doctrina

Rompieron las tablillas en pedazos

Profanaron el lugar, no será santo.

No conservará el espíritu.

Los dioses le dieron la espalda

Se acabó el favor del rey

la protección  de los notables

los consejos de los sabios

Los soldados huyeron dejando las puertas derribadas

La ciudad perdida y profanada,

desconocerá a sus hijos de siempre,

será pronto el bocado del desierto.

 

       

 

Mariano Ibeas