BORIS VIAN

QU’ Y A-T-IL …?                           

de Boris Vian                   

 Jacques Pré-Vence                                     

 Ana Muñoz, alias “Anne Pomme”

                   (¡qué mal suena en francés!)  

Premièrement:

Il y a beaucoup de mérite  a épouser une femme plus jeune que soi

Il y a beaucoup de  mérite à épouser une femme

Il y a beaucoup de mérite à épouser

Il y a beaucoup de mérite

Sans compter les emmerdements. 

Deuxièmement:

Il y a beaucoup de mérite à épouser une femme  plus vieille que soi

Il y a beaucoup de mérite à épouser une femme

Il y a beaucoup de mérite à épouser

Il y a beaucoup de mérite

Sans compter quìl y a des emmerdements. 

Troisièmement:

Il y a beaucoup d’ emmerdements

Sans compter le mérite d’ épouser une femme.  

D’après: Boris Vian “Barnum’s Digest, Cantinelas de Jalea", Poesía Hiperión

2 comentarios

[ana PD - 07 de abril de 2008 - 20:45]

¿ese poema que me has transcrito antes es de verdad?

¿existe? es muy curioso

[ana m. - 07 de abril de 2008 - 20:41]

jajaja, me encanta, mariano. ¡muchas gracias! il y a beaucoup de merité... y lo mismo si se invierten los términos y decimos "homme", ¿no?

Ana Pomme es horrible, yo también lo creo...

Muchos besos y ¡gracias de nuevo! Mañana va directo al blog.