DE LOS SEGUNDOS SOLES... III

 III

Donner un sexe au cosmos

otorgar un sexo al cosmos

 

Prête l’oreille à son corps

Presta la oreja  a su cuerpo

 

(son corps à elle est son langage à lui, il s’en sert pour parler)

(su cuerpo, el de ella, es su lenguaje, el de él, lo utiliza para hablar)

 

il parle d’un voyage entre l’encre et le feuillet

entre le membre et le membre

habla de un viaje entre la tinta y la hoja

entre el miembro y el miembro

 

il parle à l’encontre…

habla en oposición

                   

                              IV

 

Il parle du basculement du corps

quand il développe sa maîtrise

habla del péndulo del cuerpo

cuando demuestra su maestría

 

il parle d’établir entre leurs deux corps

un ordre du sang

habla de establecer entre sus dos cuerpos

un ritual de sangre

 

il parle d’accroître une écriture

habla de acrecentar una escritura

 

à égalité avec son corps à elle

en igualdad con el cuerpo de ella

 

pour rester très haut, à l’égal de la mort.

para permanecer muy alto

en consonancia con la muerte.

 

Il pense que…

Piensa que...