EXTRAIT DE TOMBEAU... JE L'AI DÉJA DIT...
II
Je l’ai déjà dit et le redis encore, mais
Beyrouth n’a pas entendu.
Lo digo y lo repito, pero nunca habéis querido entenderme:
no quiero que me recordéis mis años,
mis años no son míos
no tengo ni la propiedad ni los dominios
ni el usufructo
es un tiempo prestado;
alguien me pedirá cuentas
tal vez un juez,
me aplicará la ley:
las doce tablas,
los diez mandamientos
las obras de misericordia
las virtudes
los mandamientos de la iglesia…
no me recordéis mis años,
ya llevo perfectamente la cuenta, y aunque me equivocase, tampoco tendría importancia,
ni siquiera para mí
no me quitarán un día de lo vivido
ni adelantarán un día la fecha de mi muerte
Mi vida no es mía, y además no la recuerdo...
la vivo o la muero cada día
como un vestido nuevo
que me pongo
al despertar
hábito o mortaja, ¡qué más da!
Pero la memoria es la muerte,
y recordar es morir de forma anticipada.
0 comentarios