DIECISIETE

9.- Circulando en cirílico.

El primer saludo y el último en la estancia en Rusia se nos da en cirílico.

Buscar la Entrada: “Bjód” o la salida: “Bíjod”, preguntar por los servicios, “Toilét” de Hombres, “Mushkói” o  Mujeres, “Dshénski” es un buen ejercicio de inmersión lingüística. Hay ejemplos evidentes “Pecmoran” (=Restorán”)…

Pero no es tan simple__ como decía mi profe P. Brunot:“Ciryle, Quelle méthode!“__.

Consultar un mapa o un plano de la ciudad presenta numerosos problemas, e incluso algunos guardia jóvenes no lo saben interpretar; son curiosas, por ejemplo las denominaciones de las calles. He aquí unos botones de muestra:

.- “Alléia”  Paseo o pequeña avenida.

 .- “Daróga” Carretera o camino.

.- “Kaltsó” Anillo o  avenida circular.

.-“Línea” Serie de calles en una isla en S.P.

.- “Most” Puente.

.- “Náberezhnaya” Muelle o malecón

.- “Pereúlok”. Calle de menor categoría

.- “Prospékt”. Gran Avenida

.- “Shossé”. Avenida de salida a las afueras de la ciudad

.- “Plóshad” Plaza

- “Proiézd” Pasaje o callejón

.- “Skver” .Plaza (Square)

.- ”Úlitsa” Calle confluyente a una avenida o plaza

.- “Varóta” o intersección… sin contar con las direcciones. “Dom”/ Casa “Korpus”/ Bloque.  “Kvartira” / Piso. “Lésnitsa” / Escalera. “Padiézd” /Portal

Una vez conocido el destino, lo mejor es tomar el metro, o  caminar… en este caso atención, la circulación puede parecer caótica o sin reglas; no se respetan demasiado los pasos de peatones, ni los semáforos y los atascos de entrada o salida los fines de semana hacia la “dacha” son notables. Hay moteros que hacen rugir sus potentes máquinas y transportes públicos anticuados y ruidosos… y también numerosos coches  de última generación. Los nuevos ricos se hacen notar.

FOTO: Para muestra también un semáforo: STOP, “OJO” ( y para mayor  claridad, unas gafas!)