Made in CataluNYa

MIQUEL MARTÍ I POL 

 Primera proclama 

 Tinc ancorades a no sé quin port

les barques  del retorn, i m’avindria

potser a desarborar-ne tots els pals

a canvi de no res, perquè ara ja

no em  sedueix intensament cap ruta

i em fa falta ben poc per sobreviure.

En clau de vell faig recomptes furtius

d’enganys i desenganys, i amb la mirada

més que amb el gest em desvetllo capricis

que mai no s’acompleixen. A recer

d’aquesta vida visc i encara em queda

sorprenentment l’humor de proclamar-ho,

com aquell que no vol, en aquests versos.  

 

Nota: Traigo aquí estos versos de Miquel Martí i Pol,

un poeta catalán que me es muy querido

 y del que he traducido junto con un amigo varios libros,

a propósito de una lectura de poemas que se celebró en Nueva York,

en las voces de Lou Reed, Patti Smith y Laurie Anderson.

No sé cómo resultarán los versos en el  inglés

y en las voces de los rokeros citados __ no me lo imagino__

pero oír poemas de autores catalanes, aunque sea en inglés,

no ocurre todos los días.

 

El enviado especial de EL País (Domingo 25/03/07)

habla con entusiasmo del evento organizado por el Instituto Llull en Manhattan,

en el que se oyeron las voces de Perejaume, Joan Brossa, Gimferrer,

María Merçè Marçal, Enric Casasses, Gabriel Ferrater,

Carles Riba, Jaime Gil de Biedma (éste catalán que escribía en castellano)

y también  de Miquel Martí i Pol. Pues eso. 

Mariano Ibeas