JACQUES PRÈVERT...

 

POUR TOI  MON AMOUR

J’ai suis allé au marché aux oiseaux

Et j’ai acheté des oiseaux

Pour toi

mon amour.

Je suis allé au marché des fleurs

Et j’ai acheté des fleurs

Pour toi

mon amour.

Je suis allé au marché à la ferraille

Et j’ai acheté des chaînes

De lourdes chaînes 

Pour toi

mon amour.

Et puis je suis allé au marché des esclaves

Et je t’ai cherchée,

Mais je ne t’ai pas trouvée

Mon amour.

 

PARA TI, AMOR MÍO

He ido al mercado de los pájaros

Y he comprado pájaros

Para ti

amor mío.

He ido al mercado de las flores

Y he comprado flores

Para ti

amor mío.

He ido al mercado del hierro

Y he comprado cadenas

Pesadas cadenas

Para ti

amor mío.

Y luego he ido al mercado de esclavas

Y te he buscado

Pero no te he encontrado

amor mío.

 

 

En la foto una tienda de moda en Milán.