DE ÁNGELA SERNA

ÁNGELA SERNA

PASOS

 

XII                                                             XII

IRAGATE                                                 TRÁNSITO                 

                                                     Duodécimo peldaño

Gauaren hamabigarren harmaila.       de la noche.    

Gauean. Gauaren                             En la noche.

                                                      En la sombra              

Itzalean. Itzal.                                 de la noche.Sombra.            

Ezerez. Zu.                                      Nada. Tú.

 

                                     Enfer ou Ciel, qu’importe?

Au fond de l’Inconnu pour trouver du nouveau!

                                      Charles Baudelaire

 

Beti izan Ikaro                      Ser siempre Ícaro.

 

Leonardoren txoriaren           Soñar el sueño

ametsa amestu.                    Del pájaro de Leonardo.

 

Eragotzi sutu dadin                Evitar que arda la madera

besoei itsatsiako argizaria.      esculpida en el cuerpo.

 

Zur izan.                               Ser madera.

 

Zur eta arguizari izan              Ser cera y madera

jakiteko egun batean               para saber que un día

sua sortuko dela                      surgirá el fuego

eta erorikoa eragingo.              provocando la caída.

Eroiko eragotzezina.                 La inevitable caída.

 

Eroiko eragotzezina izan            Ser inevitable caída.

Jaitsi.                                      Descender.

 

Barruratu                                Adentrarse

Euridiza bezala                         como Eurídice

Lurpean.                                 en el subsuelo.

 

Lurpeco labirinto izan.               Ser laberinto subterráneo.

Orfeorenzako alibi ezin egokiago. Coartada perfecta para                                                     Orfeo.

 

Orfeo izan. Betiereko                  Ser Orfeo. Eterno

ibiltari bakarti.                            caminante solitario.

Métèque postmoderno.                Métèque postmoderno.

Kapitan inoranz ez                       Capitán de doazen.                                           todos los poemas

poema guztiena.                          hacia ninguna parte.

Poema oraindik                            De todos  los poemas

idatzi gabeena.                            Aún no escritos.

 

Zeru izan poeman.                       Ser cielo en el poema.

Infernu izan poeman.                   Ser infierno en el poema.

 

Iragate.                                      Tránsito

 

Itzal izan.                                    Ser sombra.

Beti izal.                                      Siempre sombra.

 

Zer axola du.                               Qué más da.

 

Itzal izan.                                    Ser sombra.

Utzialdi.                                       Tiempo de abandono.

Eta horretantze geratu.                 Y no pretender nada más.

 

Zuri so egon.                                Contemplarte.

So egon.                                      Contemplar.

Horrela.                                       Así.                                            

 

(Ángela Serna, “Pasos, El sueño de la piedra” Olifante, Ediciones de Poesía)