COSAS QUE LEO... POR AHÍ

De Ángela Serna, "La desmesura del círculo" /

"La démesure du cercle"

I                                            I

Vagabundo                              rôdeur

por naturaleza                         par nature

condenado                              condamné

cual Sísifo                               tel Sisyphe

a repetir                                 à repéter

siempre los mismos                 toujours les mêmes

gestos                                   gestes

(el círculo)                              (le cercle)

avanza hacia su                      avance vers sa

fin                                         fin

(círculo guijarro)                      (cercle caillou)

 

II                                          II

liberado de toda                      libéré de toute

connivencia                            connivence

(el círculo)                             (le cercle)

atraviesa                               traverse

los corredores                        les couloirs

transparentes                        transparents

del viento                             du vent

sin sospechar                        sans soupçonner

que al fondo                         qu’au fond

detrás                                  derrière

de la última puerta                la dernière porte

espera el vacío                      attend le vide

(círculo Pandora)                   (cercle Pandora)

                Ángela Serna